1. Objet des jeux

Les Jeux consistent en des loteries populaires de type « borlette », fondée sur les résultats officiels des tirages des loteries publiques de New York, Floride, Tennesse, Texas et Géorgie.

La Borlette consiste à choisir un ou plusieurs numéros en vue de correspondre aux résultats officiels des tirages des loteries de New York, Floride, Tennesse, Texas et Géorgie.

2. Participation et achat de billets

La participation est ouverte à toute personne âgée de 18 ans ou plus. Les billets doivent être achetés exclusivement auprès des agents agréés par l'Organisateur. Le billet constitue un titre au porteur. Toute participation implique l'adhésion pleine et entière aux présentes conditions générales.

3. Validité des billets

Les billets sont valables uniquement pour les tirages correspondant à la date inscrite sur le billet. Aucun billet ne peut être acheté ou validé après l'heure du tirage correspondant. Tout billet irrégulier (enregistré après l'heure, émis en raison d'un défaut technique, ou auprès d'un agent non autorisé) est considéré comme nul et non avenu. L'Organisateur se réserve le droit d'annuler tout billet émis irrégulièrement.

4. Tirages

Les résultats gagnants sont exclusivement déterminés par les résultats officiels des tirages des loteries des États de New York, Floride, Tennesse, Texas et Géorgie, tels que publiés par les autorités compétentes de ces États.

5. Lots et paiement des gains

Les montants des gains sont déterminés selon les règles internes définies par l'Organisateur pour chaque type de pari (Annexe I). Le paiement se fait au porteur du billet gagnant, sous réserve de présentation du billet en bon état, lisible et non altéré. L'Organisateur se réserve le droit de vérifier l'authenticité du billet avant tout paiement.

6. Délai de réclamation

Les gagnants disposent d'un délai maximum de 90 jours calendaires à compter de la date du tirage pour réclamer leurs gains. Passé ce délai, aucune réclamation ne sera acceptée.

7. Limitation de responsabilité

L'Organisateur décline toute responsabilité en cas de perte, de vol, de détérioration ou de falsification du billet. L'Organisateur n'est pas responsable des retards, erreurs techniques ou interruptions de service affectant l'émission ou la validation des billets. Aucune compensation ne pourra être réclamée en cas d'annulation d'un billet irrégulier.

8. Données personnelles

L'Organisateur pourra collecter et utiliser certaines données personnelles des acheteurs conformément à la législation haïtienne.

9. Modifications

L'Organisateur se réserve le droit de modifier à tout moment les présentes conditions générales, sous réserve d'en informer les participants par voie d'affichage chez les agents autorisés ou tout autre moyen approprié.

10. Droit applicable et compétence

Le présent Jeu est régi par la loi haïtienne. Tout litige relatif à l'interprétation ou à l'exécution des présentes sera soumis aux juridictions compétentes de Port-au-Prince, sauf disposition légale impérative contraire.

1. Pari simple (Borlette / « En numéro »)

1.1 Définition

Le Pari Simple consiste pour le joueur à sélectionner un numéro compris entre 1 et 100 (ou « 00 » assimilé à 100). Le résultat gagnant est déterminé par le premier numéro d'un tirage officiel (New York, Floride ou Géorgie, selon le tirage choisi).

1.2 Fonctionnement

• Le joueur choisit un ou plusieurs numéros simples.
• Chaque numéro constitue un pari indépendant.
• Le numéro gagnant est le dernier numéro (derniers deux chiffres) officiel du tirage de référence.

1.3 Paiement

Le gain correspond à :

Gain = Mise × Coefficient (ex. 50x / 60x / 70x)

Le coefficient est fixé par l'Organisateur et affiché au point de vente.

1.4 Règles particulières

• Si plusieurs joueurs gagnent sur le même numéro, tous sont payés intégralement.
• Le ticket doit indiquer clairement le numéro joué, la mise et le tirage.

2. Mariage (Maryaj)

2.1 Définition

Le Mariage consiste à parier sur deux numéros. Il existe plusieurs variantes, selon l'ordre ou la manière dont les numéros apparaissent dans les résultats.

2.2 Variantes officielles

a) Maryaj Boul (Ordre exact — deux derniers chiffres exacts)

Les deux numéros joués doivent correspondre exactement aux deux derniers chiffres du tirage. L'ordre est important.

Exemple : Pari joué 2–5 → Gagnant ; Pari joué 5–2 → Perdant

b) Maryaj Loto (Ordre exact sur les deux derniers chiffres du 3-chiffres)

• On utilise les deux derniers chiffres du numéro gagnant complet.
• L'ordre doit être respecté.

Exemple : Tirage 537 → deux derniers chiffres 37 ; Pari 3–7 → Gagnant ; Pari 7–3 → Perdant

c) Maryaj Combinaison (Ordre non important)

Les deux numéros doivent apparaître dans les deux derniers chiffres du tirage, mais l'ordre n'a pas d'importance.

Exemple : Tirage 37 ; Pari 3–7 ou 7–3 → Gagnant

2.3 Paiements

Les coefficients varient selon la variante :

• Maryaj boul : 250x à 400x
• Maryaj loto : 300x à 500x
• Maryaj combinaison : 150x à 300x

3. Loto (trois chiffres)

3.1 Définition

Le joueur choisit trois numéros destinés à correspondre aux trois derniers chiffres du tirage de référence.

3.2 Variantes

a) Loto — Ordre exact

Les trois chiffres doivent correspondre exactement, dans le même ordre, au tirage. L'ordre est important.

Exemple : Tirage 638 ; Pari 6–3–8 → Gagnant ; Pari 3–6–8 → Perdant

b) Loto — Combinaison (ordre libre)

Les trois chiffres doivent apparaître, mais l'ordre n'a pas d'importance.

Exemple : Tirage 638 ; Pari 8–6–3 → Gagnant

3.3 Paiements

• Ordre exact : 5 000x à 6 000x
• Combinaison : moins élevé, dépend du nombre de permutations (généralement 800x à 1 500x)

4. Quiniela / Palé (variantes étendues)

4.1 Quiniela (2 chiffres — n'importe quel ordre)

Le joueur choisit deux chiffres et gagne si ces deux chiffres apparaissent dans les deux derniers chiffres du tirage, sans exigence d'ordre.

Exemple : Tirage 84 ; Pari 4–8 → Gagnant ; Pari 8–4 → Gagnant

Paiement : généralement 20x à 40x.

4.2 Palé (3 chiffres — ordre libre)

Le joueur sélectionne trois chiffres apparaissant à l'intérieur des trois derniers chiffres du tirage, indépendamment de l'ordre.

Exemple : Tirage 572 ; Pari 2–5–7 → Gagnant

1. Purpose of the Games

The Games consist of popular "borlette" type lotteries based on the official results of public lottery draws in the states of New York, Florida, Tennessee, Texas and Georgia.

Borlette involves choosing one or more numbers to match the official results of the New York, Florida, Texas, Tenesse and Georgia lottery draws.

2. Participation and Purchase of Tickets

Participation is open to anyone aged 18 or over. Tickets must be purchased exclusively from agents authorized by the Organizer. The ticket is a bearer instrument. Participation implies full and complete acceptance of these terms and conditions.

3. Ticket Validity

Tickets are valid only for the draws corresponding to the date printed on the ticket. No tickets may be purchased or validated after the time of the corresponding draw. Any irregular ticket (registered after the time, issued due to a technical defect, or from an unauthorized agent) is considered null and void. The Organizer reserves the right to cancel any irregularly issued ticket.

4. Draws

The winning results are determined exclusively by the official results of the New York, Florida, Tennessee, Texas and Georgia state lottery draws, as published by the relevant authorities in those states.

5. Prizes and Payment of Winnings

Prize amounts are determined according to the internal rules defined by the Organizer for each type of bet (Appendix I). Payment is made to the bearer of the winning ticket, subject to presentation of the ticket in good condition, legible, and unaltered. The Organizer reserves the right to verify the authenticity of the ticket before making any payment.

6. Claim Period

Winners have a maximum of 90 calendar days from the date of the draw to claim their winnings. After this period, no claims will be accepted.

7. Limitation of Liability

The Organizer declines all responsibility in the event of loss, theft, damage, or falsification of the ticket. The Organizer is not responsible for delays, technical errors, or service interruptions affecting the issuance or validation of tickets. No compensation may be claimed in the event of cancellation of an irregular ticket.

8. Personal Data

The Participant acknowledges and agrees that the Lottery Operator may collect, process, store, use, disclose, and otherwise handle the Participant's personal data for purposes related to the administration and operation of the lottery, including but not limited to ticket validation, prize claims and payments, customer support, fraud detection and prevention, security, auditing, statistical analysis, and compliance with applicable legal, regulatory, and licensing requirements.

The Participant expressly consents to such processing of personal data and, where necessary for the foregoing purposes, to the transfer or disclosure of such data to the Lottery Operator's affiliates, service providers, professional advisers, payment processors, regulators, governmental authorities, and other authorized third parties. All personal data shall be processed in accordance with applicable data protection laws and the Lottery Operator's Privacy Policy, as amended from time to time. Participation in the lottery and/or redemption of a Ticket constitutes the Participant's acceptance of and consent to the collection and processing of personal data as set out in these Terms and Conditions and the Privacy Policy.

9. Modifications

The Organizer reserves the right to modify these terms and conditions at any time, provided that participants are informed by means of a notice posted at authorized agents or by any other appropriate means.

10. Applicable Law and Jurisdiction

This Contest is governed by Haitian law. Any dispute relating to the interpretation or execution of these rules shall be submitted to the competent courts of Port-au-Prince, unless otherwise required by law.

1. Single Bet (Borlette / "En numéro")

1.1 Definition

A Single Bet consists of the player selecting a number between 1 and 100 (or "00" which is equivalent to 100). The winning result is determined by the first number in an official draw (New York, Florida, or Georgia, depending on the draw selected).

1.2 How it works

• The player chooses one or more single numbers.
• Each number constitutes an independent bet.
• The winning number is the last number (last two digits) of the official draw.

1.3 Payout

The winnings correspond to:

Winnings = Stake × Coefficient (e.g., 50x / 60x / 70x)

The coefficient is set by the Organizer and displayed at the point of sale.

1.4 Special rules

• If several players win on the same number, all are paid in full.
• The ticket must clearly indicate the number played, the stake, and the draw.

2. Marriage (Maryaj)

2.1 Definition

Marriage consists of betting on two numbers. There are several variations, depending on the order or manner in which the numbers appear in the results.

2.2 Official Variations

a) Maryaj Boul (Exact order — last two digits exactly)

The two numbers played must correspond exactly to the last two digits of the draw. The order is important.

Example: Bet placed 2–5 → Winner ; Bet placed 5–2 → Loser

b) Maryaj Loto (Exact order of the last two digits of the 3-digit number)

• The last two digits of the complete winning number are used.
• The order must be respected.

Example: Draw 537 → last two digits 37 ; Bet 3–7 → Winner ; Bet 7–3 → Loser

c) Maryaj Combination (Order not important)

Both numbers must appear in the last two digits of the draw, but the order does not matter.

Example: Draw 37 ; Bets 3–7 or 7–3 → Winner

2.3 Payouts

The coefficients vary depending on the variant:

• Maryaj boul: 250x to 400x
• Maryaj loto: 300x to 500x
• Maryaj combination: 150x to 300x

3. Lotto (Three Numbers)

3.1 Definition

The player chooses three numbers that must match the last three digits of the reference draw.

3.2 Variations

a) Lotto — Exact Order

The three digits must match the draw exactly, in the same order.

Example: Draw 638 ; Bet 6–3–8 → Winner ; Bet 3–6–8 → Loser

b) Lotto — Combination (Any Order)

The three numbers must appear, but the order does not matter.

Example: Draw 638 ; Bets 8–6–3 → Winner

3.3 Payouts

• Exact order: 5,000x to 6,000x
• Combination: lower, depends on the number of permutations (usually 800x to 1,500x)

4. Quiniela / Palé (Extended Variations)

4.1 Quiniela (2 digits — any order)

The player chooses two digits and wins if those two digits appear in the last two digits of the draw, with no order requirement.

Example: Draw 84 ; Bet 4–8 → Winner ; Bet 8–4 → Winner

Payout: generally 20x to 40x.

4.2 Pale (3 digits — free order)

The player selects three digits appearing within the last three digits of the draw, regardless of order.

Example: Draw 572 ; Bets 2–5–7 → Winner